料理モノグラフ
魚香肉絲（鱼香肉丝）
魚香肉絲（鱼香肉丝）は、地域・味型・技法を分けて読む料理モノグラフ。名称や由来譚だけでなく、主材料、調味、提供形式、日本での変化を順に確認する。
成都鱼香味型炒
- カテゴリ
料理モノグラフ - ページ種別
dish - 資料
SRC231 / SRC023 / SRC025 / SRC011
目次を表示
魚香肉絲は直訳で理解しにくい料理である
魚香肉絲は、魚を使う料理ではない。泡辣椒、姜、蒜、葱、醤油、酢、砂糖、塩、油が作る香りを肉絲に移す料理であり、魚香という名称の字義と実際の味の設計を分けて説明しなければならない。日本語で魚香を魚の香りと訳すだけでは誤解が生じる。
魚を使わない魚香
魚香肉絲の「魚香」は魚肉の香りではなく、泡辣椒、姜、葱、蒜、醤油、砂糖、酢などを組み合わせた調味の型である。肉絲、木耳、筍などを細く切り、短時間で炒めて、塩味、酸味、甘味、辛味、香味を同時に立てる。日本語では皿名が誤解を生みやすいため、魚の有無ではなく、泡椒系の香味と糖醋の均衡を読む。
出典メモ・補足資料を表示
技術の焦点は、肉絲の切り揃え、上漿、滑炒、泡椒の赤色と酸香、姜蒜葱の投入順、合わせ調味の酸甘塩辛の均衡、最後の芡にある。肉が主役でありながら、味の主役は泡椒と香味野菜が作る複合香である。魚香味型は辛味料理ではなく、酸味、甘味、発酵香、香味、油脂の均衡として読む。
日本では麻婆豆腐や回鍋肉ほど広く家庭料理化しなかった。泡椒の入手性、魚香という名称の翻訳困難、甘酸っぱさと辛味の均衡の再現しにくさが背景にある。魚香肉絲は、川菜が日本語へ移る時にどの概念が落ちやすいかを示す好例である。
出典メモ・補足資料を表示
味型分類としての近現代性
魚香味型は川菜教育で非常に重要だが、名称が古く見えるからといって古代から同じ配合で存在したとは言えない。辣椒、泡椒、近現代の料理学校教材、店の標準化が重なって、魚香肉絲は川菜を説明する代表例になった。史料では、魚香という調味語、肉絲という切り方、泡椒の使用、教材上の分類を別々に確認する必要がある。
出典・照合資料を表示 S 1件 / A 6件 / B 1件
出典
- B重庆火锅协会行业资料
重庆火锅协会 / 1990-2026 / 主題を限定した資料群として扱い、本文では公的資料・古籍・料理技術書と照合して使う。 - A《四川菜谱》
四川省蔬菜饮食服务公司等 / 1970s-1980s / 単独で起源説を確定せず、年代・制度・語彙の確認点として利用する。 - A《四川烹饪》杂志
四川烹饪杂志社 / 1983- / 単独で起源説を確定せず、年代・制度・語彙の確認点として利用する。 - A川菜视频：川菜特色复合味型 外部資料
四川旅游学院川菜发展研究中心 / 2022 / 単独で起源説を確定せず、年代・制度・語彙の確認点として利用する。 - S川菜烹饪技艺 外部資料
中国非物质文化遗产网·中国非物质文化遗产数字博物馆 / 2021 / 単独で起源説を確定せず、年代・制度・語彙の確認点として利用する。 - A学術・専門資料：努力餐与民国城市餐饮
四川旅游学院・四川大学・西南大学・专业期刊等 / 1980-2026 / 主題別の論文・専門書索引として登録し、本文中では公的資料や古籍と照合して使う。 - A学術・専門資料：乐山小吃网络与跷脚牛肉
四川旅游学院・四川大学・西南大学・专业期刊等 / 1980-2026 / 主題別の論文・専門書索引として登録し、本文中では公的資料や古籍と照合して使う。 - A学術・専門資料：预制川菜与冷链食品产业
四川旅游学院・四川大学・西南大学・专业期刊等 / 1980-2026 / 主題別の論文・専門書索引として登録し、本文中では公的資料や古籍と照合して使う。